下流话 (xià liú huà) — obscenidades; linguagem vulgar

Definição

Palavras vulgares ou obscenas, tipicamente usadas como substantivo contável (一点下流话, 几句下流话), mais fortes e sexualmente explícitas que 脏话 (palavrões/insultos em geral)

substantivo
obscenidadeslinguagem vulgar
Classificador · 句

Exemplos

  • 下流话。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
    Ele sempre usa muitos palavrões quando fala.
  • 下流话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Este filme tem muita linguagem vulgar, não é adequado para crianças.
  • 下流话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
    Dizer obscenidades em público é falta de educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下流vulgar
下xiàbaixo流liúfluxo
偏正Modificador + núcleo
话huàfala

“下流” tem sentido vulgar e baixo, e “话” é fala, ou seja, fala vulgar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.