下海 (xià hǎi) — (literal) sair para o mar; ir para o mar; (figurado, histórico) deixar um emprego no setor estatal e iniciar um negócio privado; aventurar-se na economia de mercado

Definição

下海 é um verbo de dois caracteres com uma metáfora vívida: literalmente 'ir para o mar', mas usado figurativamente desde os anos 1990 para deixar um emprego seguro no setor público e iniciar um negócio privado. O sentido literal se aplica à pesca ou navegação.

verbo
(literal) sair para o marir para o mar(figurado, histórico) deixar um emprego no setor estatal e iniciar um negócio privadoaventurar-se na economia de mercado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    Os pescadores foram para o mar de manhã cedo para pescar.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    Nos anos 1990, muitas pessoas escolheram entrar nos negócios.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    Depois que ele entrou nos negócios, sua renda aumentou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdescer ou entrar
海hǎimar

下 significa descer ou entrar e 海 significa mar; assim, o sentido básico é ir para o mar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.