下笔 (xià bǐ) — pôr caneta no papel; começar a escrever ou pintar

Definição

下笔 significa o momento de começar a escrever ou pintar — colocar a caneta no papel. Frequentemente usado em frases fixas como 下笔成章 ('escrever fluentemente') ou 一…就… para enfatizar o ato de começar.

verbo
pôr caneta no papelcomeçar a escrever ou pintar

Exemplos

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Ele ficou na frente da tela e hesitou em começar a pintar.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Para escrever bem este artigo, comecei e recomecei várias vezes até ficar satisfeito.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Assim que começou a escrever, não conseguiu parar, e escreveu a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar
笔bǐcaneta

下 significa colocar e 笔 significa caneta, então colocar a caneta no papel significa começar a escrever.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.