下船 (xià chuán) — desembarcar, ir para a costa (de um navio) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma frase verbo-objeto: literalmente 'descer + barco', significando deixar um navio e pisar em terra. Combina com 离船 em vez de 上船 (embarcar).

verbo

desembarcarir para a costa (de um navio)

Exemplos

下船。
Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
Os passageiros estão desembarcando.
，。
Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
Nós descemos do navio e pegamos um carro para o hotel.
。
Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
Durante esta viagem, eu só desembarquei uma vez.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下 (descer) e 船 (navio) se combinam para significar descer de um navio.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.