下马 (xià mǎ) — desmontar de um cavalo; (figurado) descontinuar, abandonar (um projeto ou plano)

Definição

Literalmente 'desmontar de um cavalo'; no uso moderno significa uma decisão de alto nível de abandonar ou encerrar um projeto ou iniciativa. Frequentemente usado para cancelamentos oficiais de grande escala, não para planos pequenos.

verbo
desmontar de um cavalo(figurado) descontinuarabandonar (um projeto ou plano)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Ele tinha acabado de desmontar quando ouviu alguém chamá-lo.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Aquele projeto de grande escala foi eventualmente descontinuado devido a problemas de financiamento.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Eles decidiram abandonar este plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdescer de
马mǎcavalo

下 e 马 combinam-se para significar descer de um cavalo, e o sentido é estendido para parar um projeto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.