下马威 (xià mǎ wēi) — uma demonstração de autoridade ou severidade ao assumir um cargo; uma demonstração inicial de força para intimidar
Definição
Um chengyu fixo para uma demonstração intimidante de força, geralmente por um novo chefe ou figura de autoridade, para afirmar domínio no início. Frequentemente usado como 给…一个下马威.
substantivo
uma demonstração de autoridade ou severidade ao assumir um cargouma demonstração inicial de força para intimidar
Exemplos
- 下马威。Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.O novo gerente deu a todos uma demonstração de poder assim que assumiu o cargo.
- ，下马威。Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.Para estabelecer autoridade, ele primeiro deu uma demonstração de força.
- ，下马威。Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.Não pense que ele é fácil de intimidar; ele nos deu uma demonstração de poder quando chegou.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
下马, que significa ‘desmontar do cavalo’, e 威, que significa ‘autoridade’, descrevem a primeira demonstração de poder de um oficial para intimidar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.