不久前 (bù jiǔ qián) — não faz muito tempo; recentemente

Definição

advérbio

não faz muito temporecentemente

不久前，。
bù jiǔ qián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, xiàn zài yǐ jīng jiàn chéng le gāo lóu.
Não faz muito tempo, isso ainda era um terreno baldio; agora, arranha-céus foram construídos.
不久前，。
Tā bù jiǔ qián gāng cóng guó wài huí lái, duì běn dì de qíng kuàng bú tài liǎo jiě.
Ele voltou do exterior não faz muito tempo e não conhece bem a situação local.
不久前，。
bù jiǔ qián Fā shēng de nà jiàn shì, zhì jīn ràng rén jì yì yóu xīn.
Aquele evento que aconteceu não faz muito tempo ainda está fresco na memória das pessoas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不久não faz muito tempo

不bùnão久jiǔpor muito tempo

偏正Modificador + núcleo

前qiánhá pouco

不 quer dizer 'não', 久 significa 'por muito tempo' e 前 indica 'há pouco'; juntos formam 'não faz muito tempo'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Aparece em