不争 (bù zhēng) — não lutar por, não competir por

Definição

Termo literário/daoísta que significa 'não competir, não se esforçar' — abandonar a competição e seguir a ordem natural.

verbo
não lutar pornão competir por

Exemplos

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    Ele não busca fama ou lucro, só busca paz de espírito.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    A filosofia de Laozi defende não competir e ir junto com a natureza.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    Nesta questão, ele escolheu não competir e deu um passo atrás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
争zhēnglutar

「不」 (não) e 「争」 (lutar) significam não competir, portanto algo incontestável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.