不免 (bù miǎn) — inevitavelmente, não poder deixar de

Definição

不免 (bù miǎn) significa 'não poder evitar / inevitavelmente' — descreve uma reação natural, quase automática, mais fraca que a certeza firme de 势必 ou 必将.

advérbio
inevitavelmentenão poder deixar de

Exemplos

  • ,不免。
    Měi tiān gōng zuò dào hěn wǎn, shēn tǐ bù miǎn huì gǎn dào pí láo.
    Trabalhando até tarde todos os dias, seu corpo inevitavelmente se sentirá cansado.
  • ,不免。
    Kàn dào nà xiē hái zi méi shū dú, tā bù miǎn nán guò.
    Vendo aquelas crianças sem livros para ler, ele não pôde deixar de ficar triste.
  • ,不免。
    Xià yǔ tiān lù huá, kāi chē bù miǎn yào duō jiā xiǎo xīn.
    Quando chove e a estrada está escorregadia, dirigir inevitavelmente exige cuidado extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnegação
免miǎnevitar

不 indica negação e 免 significa evitar; juntos, significam ‘não conseguir evitar’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.