不准 (bù zhǔn) — proibir, vetar; não permitido

Definição

不准 é um 'não permitido' coloquial usado na fala cotidiana, especialmente em placas e regras. Menos formal que 禁止/严禁 (que são escritos ou fortes) e mais geral que 不许 (que proíbe uma ação específica).

expressão
proibirvetarnão permitido

Exemplos

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    Estacionar não é permitido aqui.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    A empresa não permite que funcionários se atrasem.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    Comer não é permitido na biblioteca.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.