不利 (bù lì) — desfavorável, prejudicial, nocivo

Definição

Usado para situações, condições ou fatores que vão contra alguém — não para coisas moralmente ruins (isso é 不良 ou 有害). Oposto direto de 有利.

adjetivo
desfavorávelprejudicialnocivo

Exemplos

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Este plano é desfavorável ao desenvolvimento da empresa.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    A situação econômica atual é desfavorável para investimentos.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Esta política é muito prejudicial para os agricultores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
利lìvantagem

不 indica negação, e 利 significa vantagem, então significa desfavorável ou prejudicial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.