不可 (bù kě) — não pode; não deve (expressando proibição ou impossibilidade); (no padrão 非…不可) deve; ter que (expressando necessidade)

Definição

不可 (bùkě) é uma forma escrita formal de 'não deve / não pode', usada para proibições e impossibilidades. No padrão 非…不可 expressa forte necessidade — 'absolutamente deve'.

verbo auxiliar
não podenão deve (expressando proibição ou impossibilidade)(no padrão 非…不可) deveter que (expressando necessidade)

Exemplos

  • 不可。
    Zhè ge tiáo jiàn bù kě jiē shòu.
    Esta condição é inaceitável.
  • 不可。
    Zhè cì kǎo shì wǒ fēi tōng guò bù kě.
    Eu preciso passar neste exame.
  • 不可。
    bù kě Qīng yì fàng qì.
    Não desista facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
可kěpoder

不 significa 'não' e 可 significa 'poder', então juntos significam 'não poder'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Gramática

Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.