不可一世 (bù kě yī shì) — ser insuportavelmente arrogante; considerar-se inigualável

Definição

Um chengyu que significa 'insuportavelmente arrogante' — alguém tão cheio de si que acha que ninguém no mundo pode igualá-lo. Sempre negativo, usado para pessoas cujo orgulho é exagerado.

expressão idiomática
ser insuportavelmente arroganteconsiderar-se inigualável

Exemplos

  • 不可一世，。
    Tā qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù bù kě yī shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele se tornou insuportavelmente arrogante depois de conseguir um pouco de sucesso, e ninguém gosta dele.
  • 不可一世，。
    Nà ge lǎo bǎn tài dù bù kě yī shì, duì yuán gōng fēi cháng ào màn.
    Aquele chefe tem uma atitude insuportavelmente arrogante e é muito altivo com os funcionários.
  • ，不可一世。
    Qiān xū shǐ rén jìn bù, bù kě yī shì zhī huì ràng rén tǎo yàn.
    A modéstia ajuda as pessoas a melhorar, enquanto ser insuportavelmente arrogante só faz com que as pessoas não gostem de você.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.