不可终日 (bù kě zhōng rì) — estar em uma situação desesperadora, incapaz de funcionar normalmente; ser consumido pela ansiedade dia após dia
Definition
Chengyu que significa não conseguir passar um único dia sem angústia — medo ou ansiedade crônicos, não um susto pontual. Geralmente combinado com 惶惶 para intensificar o pânico.
idiom
estar em uma situação desesperadoraincapaz de funcionar normalmenteser consumido pela ansiedade dia após dia
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.Durante aquele período, ele estava em pânico constante, incapaz de funcionar, com medo de que a verdade viesse à tona.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.A empresa estava sofrendo pesadas perdas, e todos os funcionários se sentiam ameaçados e não conseguiam continuar normalmente.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Durante a guerra, as pessoas comuns viviam com medo constante, incapazes de passar cada dia, preocupadas em ganhar a vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.