不合 (bù hé) — não dever; não dever (formal/literário)

Definição

不合 é a forma formal/escrita de dizer 'não deveria / não deveria' — muito mais raro na fala do que 不要 ou 别. Não confunda com o sentido verbal 'não se encaixar / ser incompatível com', que é um uso diferente.

verbo auxiliar
não devernão dever (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不合。
    Cǐ shì bù hé gōng kāi tǎo lùn.
    Este assunto não deve ser discutido publicamente.
  • 不合。
    Zhè zhǒng guān diǎn bù hé cǎi nà.
    Este ponto de vista não deve ser adotado.
  • 不合。
    Nǐ de tí yì bù hé kǎo lǜ.
    Sua proposta não deve ser considerada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
合héencaixar; adequar; deve

不 (não) e 合 (encaixar/se adequar) juntos significam 'não se encaixa' ou 'não deve ser'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.