不在少数 (bú zài shǎo shù) — bastante; não um número pequeno; uma quantidade considerável

Definição

Uma expressão fixa que significa 'bastante' ou 'não em minoria' — enfatiza que o número ou quantidade é maior do que se poderia esperar. Sempre usado como predicado.

verbo
bastantenão um número pequenouma quantidade considerável

Exemplos

  • 不在少数。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu jīng yàn de rén zài wǒ men gōng sī bú zài shǎo shù.
    Pessoas com experiência como ele são bastante numerosas em nossa empresa.
  • 不在少数。
    Zhī chí zhè ge fāng àn de rén bú zài shǎo shù.
    Há bastante gente que apoia este plano.
  • ，不在少数。
    Jìn nián lái, xuǎn zé chū guó liú xué de xué shēng bú zài shǎo shù.
    Nos últimos anos, um número considerável de estudantes escolheu estudar no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不在não estar em
不bùnão在zàiestar em
偏正Modificador + núcleo
少数número pequeno
少shǎopequeno数shùnúmero
偏正Modificador + núcleo

不 'não' + 在 'estar em' + 少 'pequeno' + 数 'número' significa 'não é um número pequeno', ou seja, há bastante disso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.