不堪 (bù kān) — não suportar, não aguentar; extremamente, totalmente (usado depois de um adjetivo negativo para intensificar o grau)

Definição

不堪 significa 'não suportar' (um estado ou situação) e também intensifica um adjetivo negativo para significar 'extremamente' (贫困不堪 = extremamente empobrecido). Compare com 难堪 ('envergonhado / constrangedor') e 受不了 ('não aguentar' um incômodo contínuo).

não suportarnão aguentarextremamentetotalmente (usado depois de um adjetivo negativo para intensificar o grau)

Exemplos

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    O vizinho reforma todos os dias, e ele não suporta a perturbação.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Esta pequena cidade é extremamente empobrecida; ainda não tem estrada asfaltada.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    Aquele filme tem cenas sangrentas que são insuportáveis de olhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
堪kānsuportar

不 expressa negação e 堪 expressa suportar, então juntos significam não conseguir suportar ou ser extremo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comparação e GrauEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.