不堪入耳 (bù kān rù ěr) — insuportavelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido (de fala, música, etc.)
Definição
Chengyu forte que significa 'intoleravelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido' — aplicado a palavrões, piadas grosseiras ou música áspera que não se pode suportar ouvir. Mais forte do que dizer 难听, que significa apenas 'de som áspero'.
expressão idiomática
insuportavelmente vulgar ou ofensivo ao ouvido (de fala, música, etc.)
Exemplos
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Os palavrões que ele disse eram insuportáveis ao ouvido e deixaram as pessoas bastante desconfortáveis.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.Aquela peça musical tem uma melodia áspera — é simplesmente ofensiva ao ouvido.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Esta apresentação de cross-talk tem conteúdo vulgar, ofensivo ao ouvido, e não é adequada para crianças.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.