不外乎 (bú wài hū) — nada mais que, resume-se a, não além do escopo de

Definição

Uma expressão formal escrita que significa 'resume-se a' ou 'nada mais que' — usada para resumir ou limitar algo a um pequeno conjunto de possibilidades (frequentemente seguido por um número: 不外乎两点).

verbo
nada mais queresume-se anão além do escopo de

Exemplos

  • 不外乎：、、。
    Tā shī bài de yuán yīn bú wài hū nà jǐ zhǒng: bú gòu nǔ lì, fāng fǎ bú duì, yùn qì bù hǎo.
    As razões do fracasso dele se resumem a algumas: não se esforçar o suficiente, método errado e má sorte.
  • 不外乎：。
    Wèn tí de hé xīn bú wài hū yí gè: rú hé tí gāo xiào lǜ.
    O cerne do problema não é nada mais que uma coisa: como melhorar a eficiência.
  • 不外乎：。
    Zhè xiē jiàn yì de nèi róng bú wài hū liǎng diǎn: jié yuē chéng běn hé tí gāo zhì liàng.
    O conteúdo dessas sugestões se resume a dois pontos: cortar custos e melhorar a qualidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

不外não está fora
不bùnão外wàifora
偏正Modificador + núcleo
乎hūpartícula

不 e 外 formam 'não está fora', e 乎 define o escopo, então significa nada além disso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.