不够 (bù gòu) — não suficiente; insuficiente; inadequado

Definição

不够 é a negação de 够 — 'não suficiente / não suficientemente.' Use antes de verbos (不够买) ou antes de adjetivos (不够详细); para um tom mais formal de 'insuficiente, faltando', 不足 é a alternativa escrita.

não suficienteinsuficienteinadequado

Exemplos

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Este dinheiro não é suficiente para comprar uma casa.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    Sua resposta não é detalhada o suficiente.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    O tempo está acabando; vamos logo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
够gòusuficiente

不 nega 够 (suficiente), resultando em 'insuficiente' ou 'não é suficiente'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.