不大不小 (bú dà bù xiǎo) — do tamanho ou idade certos; nem grande nem pequeno demais, nem jovem nem velho demais

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'do tamanho ou quantidade certa' — nem grande demais, nem pequeno demais, perfeito para a situação. Frequentemente usado para descrever roupas que servem bem, uma quantidade adequada ou a idade certa para algo.

expressão idiomática
do tamanho ou idade certosnem grande nem pequeno demaisnem jovem nem velho demais

Exemplos

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Esta peça de roupa me serve perfeitamente, do tamanho certo.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Ele tem a idade certa para este trabalho.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Esta quantidade de comida é exatamente certa; nós dois podemos terminar sem problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不大não é grande
不bùnão大dàgrande
偏正Modificador + núcleo
不小não é pequeno
不bùnão小xiǎopequeno
偏正Modificador + núcleo

不 'não' + 大 'grande' e 不 'não' + 小 'pequeno' juntos significam nem grande nem pequeno, ou seja, do tamanho ideal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.