不如说 (bù rú shuō) — (locução) antes; seria melhor dizer; mais precisamente

Definição

Um marcador discursivo que significa 'antes' ou 'mais precisamente' — usado para corrigir ou reformular o que foi dito, substituindo uma afirmação por uma mais precisa. Frequentemente segue 与其说… (em vez de dizer…).

conjunção
(locução) antesseria melhor dizermais precisamente

Exemplos

  • ，不如说。
    Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.
    Em vez de dizer que ele está infeliz, é mais preciso dizer que ele está pensando.
  • ，不如说。
    Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.
    Ele não está com raiva; antes, está decepcionado.
  • ，不如说。
    Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.
    O conteúdo deste livro é mais uma discussão filosófica.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.