不妙 (bú miào) — não bom; desfavorável; sinistro

Definição

Um vago e ominoso 'não parece bom' — o falante sente que problemas são prováveis, mas ainda não é certo ou concreto. Mais leve e menos específico que 不利 (uma desvantagem clara); mais suave e mais falado que 凶 (fortemente desfavorável ou feroz).

adjetivo
não bomdesfavorávelsinistro

Exemplos

  • 不妙。
    Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
    A situação está piorando cada vez mais.
  • ，不妙。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
    Ele ouviu essa notícia e sentiu que era ruim.
  • ，不妙。
    Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
    Se não tomarmos medidas agora, as consequências serão ruins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
妙miàobom

不 significa 'não' e 妙 significa 'bom', então juntos descrevem algo como 'não bom'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.