不妥 (bù tuǒ) — impróprio; inadequado

Definição

Palavra formal e escrita que significa 'não adequado / impróprio' para comportamento, fala ou arranjos. Mais forte e mais literário que 不合适.

adjetivo
impróprioinadequado

Exemplos

  • 不妥。
    Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
    Fazer isso parece um pouco inapropriado.
  • 不妥。
    Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
    Usar chinelos em ocasiões formais é muito impróprio.
  • 不妥。
    Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
    Ele sentiu que o que acabou de dizer não foi adequado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
妥tuǒadequado

“不” nega “妥” (adequado), então a palavra significa algo que não é adequado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

妥 combina 爪 (mão) e 女 (mulher), representando uma mão confortando ou acalmando uma mulher.

Abrir 妥 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.