不安 (bù ān) — desconfortável; inquieto; ansioso; perturbado

Definição

不安 descreve um estado interior perturbado — mal-estar, ansiedade ou instabilidade social/política. Como sentimento, fica entre o verbo 担心 (preocupação ativa com algo específico) e o mais agitado 烦躁/焦躁 (irritação visível).

adjetivo
desconfortávelinquietoansiosoperturbado

Exemplos

  • ，不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Ultimamente tem chovido muito, então me sinto bem inquieto por dentro.
  • 不安，。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    Em tempos de agitação social, as pessoas precisam ainda mais de união.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Ele mostrou uma expressão desconfortável enquanto falava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
安āntranquilo

‘不’ significa não e ‘安’ quer dizer tranquilo; juntos descrevem um estado de inquietação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e SentimentosSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.