不屑一顾 (bù xiè yī gù) — desdenhar dar uma olhada; considerar indigno de atenção; desprezar
Definição
Um chengyu que significa descartar algo como totalmente abaixo da atenção — não apenas discordar, mas considerar que não vale nem um olhar, mostrando desprezo. Mais forte que 轻视 (desprezar); carrega desprezo aberto, não apenas indiferença.
expressão idiomática
desdenhar dar uma olhadaconsiderar indigno de atençãodesprezar
Exemplos
- 不屑一顾。Tā duì nà xiē yáo yán bù xiè yī gù.Ele descartou esses boatos com desprezo.
- ，不屑一顾。Miàn duì duì fāng de tí yì, tā zhǐ shì bù xiè yī gù dì xiào le xiào.Diante da proposta da outra parte, ele apenas sorriu com desdém.
- ，不屑一顾。Zhè zhǒng dī jí de zuò pǐn, zhēn zhèng de yì shù jiā huì bù xiè yī gù.Um verdadeiro artista desprezaria um trabalho tão medíocre.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
不屑 expressa que algo não é digno; 一顾 indica um único olhar, então significa considerar algo tão inferior que nem merece esse olhar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.