不得 (bù dé) — não deve; não pode (usado em regras formais, regulamentos ou proibições escritas)

Definição

不得 (bù dé) é uma proibição formal e escrita usada em regras e regulamentos, geralmente traduzida como 'não deve'. É muito mais formal do que 不要 ou 不许, que pertencem à linguagem falada.

verbo
não devenão pode (usado em regras formais, regulamentos ou proibições escritas)

Exemplos

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    Você não deve falar alto ao visitar o museu.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    De acordo com a política da empresa, os funcionários não podem se atrasar.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Durante a prova, você não deve olhar as respostas dos outros alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
得dépoder; obter

不 nega 得, então o resultado é não poder ou não deve.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.