不得了 (bù dé liǎo) — desastroso, terrível, horrível (usado para descrever uma situação grave); extremamente, incrivelmente (usado como complemento depois de 得 para intensificar um adjetivo ou verbo)
Definição
不得了 tem dois usos: como complemento depois de 得 para significar 'extremamente, incrivelmente' (mais forte que 极为), e como adjetivo significando 'desastroso, terrível' para situações graves. É mais sobre choque/gravidade do que medo pessoal, ao contrário de 可怕.
adjetivo
desastrosoterrívelhorrível (usado para descrever uma situação grave)extremamenteincrivelmente (usado como complemento depois de 得 para intensificar um adjetivo ou verbo)
Exemplos
- 不得了，！bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!Ah não, o carro bateu!
- ，不得了。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.Ao ouvir esta notícia, ele ficou incrivelmente feliz.
- 不得了，。Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.Este quarto está extremamente sujo e precisa de uma boa limpeza.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
‘不’ nega ‘得了’ (conseguir terminar), então ‘não conseguir terminar’ se intensifica para ‘terrível’ ou ‘extremamente grave’.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.