不得已 (bù dé yǐ) — não ter alternativa; ser compelido pelas circunstâncias; não ter escolha a não ser

Definição

Uma expressão formal e escrita que significa 'não ter alternativa' — usada para descrever uma situação forçada, em vez de dizer diretamente que você precisa fazer algo (isso é 只好 ou 不得不).

adjetivo
não ter alternativaser compelido pelas circunstânciasnão ter escolha a não ser

Exemplos

  • 不得已。
    Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
    Ele não teve escolha a não ser fazer isso.
  • 不得已，。
    bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
    Sem alternativa, ele teve que aceitar essa condição.
  • 不得已，。
    Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
    Numa situação em que não tínhamos escolha, só pudemos desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不得não pode
不bùnão得dépode
偏正Modificador + núcleo
已yǐparar

不, 得 e 已 juntos indicam que não há como parar, ou seja, não há escolha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.