不快 (bù kuài) — sem fio, não afiado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

sem fionão afiado

不快，。
Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
Esta faca está cega; precisa ser afiada.
不快，。
Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
Esta tesoura está cega; não consegue cortar papel.
不快，。
Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
A faca está cega; cortar legumes é muito difícil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Aparece em