不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — fingir compreensão; fingir saber o que não sabe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma expressão idiomática autodepreciativa que significa 'fingir entender quando não entende' — usada para criticar (ou admitir) fingir conhecimento, não uma declaração neutra de confusão.

expressão idiomática

fingir compreensãofingir saber o que não sabe

Exemplos

，不懂装懂。
Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
Ele claramente não sabe a resposta, mas sempre finge saber.
不懂装懂。
Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
Nos estudos, fingir saber só prejudica a si mesmo.
不懂装懂，。
Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
Não finja saber; pergunte ao professor se tiver dúvidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不懂não entender

不bùnão懂dǒngentender

偏正Modificador + núcleo

装懂fingir entender

装zhuāngfingir懂dǒngentender

动宾Verbo + objeto

不懂 significa não entender e 装懂 significa fingir entender; juntos indicam falso conhecimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

董

董dǒng懂dǒng

Mesmo som hoje

懂 é formado por 心, o coração, e 董, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

董

董dǒng懂dǒng

Mesmo som hoje

懂 é formado por 心, o coração, e 董, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.