不料 (bù liào) — (conjunção) inesperadamente; para surpresa de a…

Definição

Uma conjunção formal que significa 'inesperadamente' e conecta duas orações para mostrar que a segunda contradiz o que a primeira levava a esperar. Diferente do advérbio 竟然/居然 (que modifica um verbo dentro de uma oração), 不料 liga orações inteiras.

conjunção

inesperadamentepara surpresa de alguém

Exemplos

，不料。
Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.
Ele deveria vir hoje, mas inesperadamente surgiu um imprevisto.
，不料。
Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.
Pensamos que a prova seria fácil, mas para nossa surpresa as questões eram muito difíceis.
，不料。
Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.
Ela planejava se demitir, mas inesperadamente o chefe a demitiu primeiro.