不明不白 (bù míng bù bái) — sem motivo claro; sem razão aparente; duvidoso

Definição

Um idioma para uma situação sem causa ou justificativa clara — frequentemente usado para culpa injusta ou perda misteriosa. Adjetival: usa 的 antes de um substantivo (不明不白的指责) ou 地 antes de um verbo.

expressão idiomática
sem motivo clarosem razão aparenteduvidoso

Exemplos

  • 不明不白，。
    Tā bù míng bù bái dì shī zōng le, shuí dōu bù zhī dào yuán yīn.
    Ele desapareceu sem motivo claro, e ninguém sabe por quê.
  • 不明不白，。
    Zhè bǐ qián bù míng bù bái dì jiù bú jiàn le, zhēn qí guài.
    Essa quantia de dinheiro sumiu sem motivo claro — muito estranho.
  • 不明不白，。
    Tā shòu dào bù míng bù bái de zhǐ zé, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ela recebeu uma acusação injustificada e ficou muito triste.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.