不比 (bù bǐ) — não tão ... quanto; não mais ... do que; não necessariamente

Definição

不比 nega a comparação com 比 para suavizá-la ('não tão… quanto', 'não mais… que') — mais suave e mais hesitante do que a construção simples com 比 '…er do que'.

verbo
não tão ... quantonão mais ... do quenão necessariamente

Exemplos

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    Ele não é mais alto do que eu, mas corre mais rápido do que eu.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Este método não é necessariamente melhor do que aquele, mas economiza mais dinheiro.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    O inverno de Pequim não é tão frio quanto o de Harbin, mas ainda fica vários graus abaixo de zero.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.