不消 (bù xiāo) — não precisa, não há necessidade de

Definição

Auxiliar clássico / literário que significa 'não precisa, não há necessidade de' — aparece principalmente em expressões fixas como 不消说 ('desnecessário dizer') e 不消…了. No chinês falado moderno, usa-se 不用.

verbo auxiliar
não precisanão há necessidade de

Exemplos

  • ，不消。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bù xiāo má fan bié rén le.
    Esse pequeno assunto, não há necessidade de incomodar os outros.
  • ，不消。
    Nǐ fàng xīn, tā bù xiāo nǐ cāo xīn yě zuò de hǎo.
    Não se preocupe, ele pode fazer bem sem que você precise se preocupar.
  • ，不消。
    Yǐ jīng jiě jué le, bù xiāo zài jiě shì.
    Já está resolvido; não há necessidade de explicar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
消xiāonecessidade

不 significa 'não' e 消 significa 'necessidade', então juntos indicam que não há necessidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.