不灵 (bù líng) — (de uma máquina, dispositivo ou método) não funcionar; ineficaz; (de uma parte do corpo ou reflexo) não funcionar adequadamente; sem resposta

Definição

Adjetivo que significa 'não funcionar' — usado para máquinas, métodos e (frequentemente para idosos) reflexos ou coordenação corporal. Diferente de simplesmente quebrado, implica algo que deveria funcionar mas tem desempenho ruim ou não confiável.

adjetivo
(de uma máquina, dispositivo ou método) não funcionarineficaz(de uma parte do corpo ou reflexo) não funcionar adequadamentesem resposta

Exemplos

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Meu computador não para de dar problema ultimamente.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    Ele está velho, e as mãos e os pés já não são ágeis.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Esse método foi tentado várias vezes e não funciona, vamos trocar por outro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.