不用说 (bú yòng shuō) — desnecessário dizer; é evidente

Definição

Usado como conector de frase significando 'nem precisa dizer / é óbvio' — sinaliza que o que segue é óbvio. Frequentemente combinado com 也 para enfatizar certeza (这种事不用说也知道).

verbo
desnecessário dizeré evidente

Exemplos

  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Tā yí dìng huì lái.
    Nem precisa dizer, ele com certeza virá.
  • 不用说。
    Zhè zhǒng shì bú yòng shuō yě zhī dào.
    Esse tipo de coisa é óbvio.
  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Zhè ge jì huà hěn zhòng yào.
    Nem precisa dizer, este plano é muito importante.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.