不绝于耳 (bù jué yú ěr) — permanecer nos ouvidos (de sons, vozes ou palavras que são ouvidos continuamente)

Definição

Chengyu: sons (aplausos, vozes, críticas) que continuam chegando e ficam nos ouvidos — enfatiza ruído ou fala contínuos e ininterruptos, em vez de um eco único.

expressão idiomática
permanecer nos ouvidos (de sons, vozes ou palavras que são ouvidos continuamente)

Exemplos

  • 不绝于耳，。
    Zhǎng shēng bù jué yú ěr, jiǔ jiǔ bù tíng.
    Os aplausos ecoaram nos ouvidos, sem parar por um bom tempo.
  • 不绝于耳，。
    Tā de pī píng zhì jīn bù jué yú ěr, ràng wǒ fǎn sī le hěn jiǔ.
    A crítica dele ainda ecoa nos meus ouvidos, me fazendo refletir por muito tempo.
  • 不绝于耳，。
    Jiē shàng jiào mài shēng bù jué yú ěr, chōng mǎn le shēng huó qì xī.
    Os sons dos vendedores ambulantes nas ruas eram incessantes, cheios do sabor da vida.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.