不自量 (bù zì liàng) — superestimar as próprias habilidades; ser excessivamente confiante

Definição

Adjetivo formal/literário que significa 'superestimar a própria capacidade.' Frequentemente emparelhado com 量力而行 ('agir dentro dos seus limites') para contrastar autoavaliação sensata com excesso.

adjetivo
superestimar as próprias habilidadesser excessivamente confiante

Exemplos

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Ele sempre não tem autoconhecimento e se superestima em todos os lugares.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Se você é tão confiante demais, sofrerá perdas mais cedo ou mais tarde.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Faça as coisas de acordo com sua capacidade; não se superestime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
自量avaliar a própria capacidade
自zìsi mesmo量liángavaliar
主谓Sujeito + predicado

不 significa não e 自量 quer dizer avaliar a própria capacidade; descreve alguém que não estima bem suas habilidades.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.