不菲 (bù fěi) — considerável, não baixo (de custo, quantidade ou status)

Definição

Adjetivo literário usado antes de custo, rendimento ou status para significar 'considerável, não baixo' — uma alternativa escrita/elevada para o simples 高 ou 多. Tom mais forte e restrito a contextos formais.

adjetivo
considerávelnão baixo (de custo, quantidade ou status)

Exemplos

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Este conjunto de móveis custa uma quantia considerável.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    A colheita de grãos deste ano é abundante, e os agricultores estão muito felizes.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    O status dele na empresa é alto, e suas palavras têm peso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
菲fēiescasso

不 inverte o sentido de 菲, indicando algo que não é baixo ou escasso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Mesmo som hoje

菲 coloca 艹, indicando uma planta, junto com 非, que dá seu som.

Abrir 菲 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.