不觉 (bù jué) — sem saber; inconscientemente; apesar de si mesmo

Definição

不觉 (bù jué) significa 'inconscientemente / sem perceber' — marca uma ação que acontece antes que o sujeito perceba. Comum em narrativas.

advérbio

sem saberinconscientementeapesar de si mesmo

不觉。
Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
Ele derramou lágrimas sem perceber.
不觉。
Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
Já havíamos caminhado bastante longe sem notar.
，不觉。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
Ao ouvir a notícia, ela riu apesar de si mesma.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

觉juéperceber

不 significa não e 觉 significa perceber, resultando no sentido de não notar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Aparece em