不说 (bù shuō) — nem é preciso dizer; obviamente; sem falar em; muito menos

Definição

Uma expressão coloquial (离合词) usada como marcador discursivo ou hesitação. Pausa para introduzir o que o falante realmente quer dizer, muitas vezes como 'nem preciso dizer' ou 'quanto mais' antes de um ponto mais forte.

verbo
nem é preciso dizerobviamentesem falar emmuito menos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不说，。
    bù shuō Bié de, guāng shì zhè ge shè jì jiù huā le yì nián.
    Para não falar de mais nada, só este design já levou um ano.
  • 不说，。
    bù shuō, Tā kěn dìng zhī dào zhè jiàn shì.
    Nem preciso dizer, ele com certeza sabe disso.
  • 不说，。
    Nà bù diàn yǐng bù shuō jù qíng, lián tè xiào dōu chà de yuǎn.
    Aquele filme — para não falar do enredo, até os efeitos especiais estão longe de serem bons.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.