不起眼 (bù qǐ yǎn) — discreto; sem destaque; que não se destaca

Definição

Significa 'discreto, que não chama a atenção' — geralmente descreve aparência (loja, roupa, placa) que se mistura em vez de atrair atenção. Carrega uma nuance ligeiramente positiva nos exemplos: de aparência modesta, mas muitas vezes bom em substância.

adjetivo
discretosem destaqueque não se destaca

Exemplos

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    Embora esta loja seja discreta, a comida é especialmente deliciosa.
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    Ele se veste de forma muito discreta, mas é muito talentoso.
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    Aquela placa era muito discreta; quase não a vi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
起眼chamar atenção
起qǐlevantar眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto

不 quer dizer 'não' e 起眼 sugere chamar atenção; portanto, 不起眼 é algo discreto ou que não chama atenção.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.