不过如此 (bú guò rú cǐ) — nada mais que isso; mais ou menos; nada de especial

Definição

Chengyu usado para descartar algo como mediano ou decepcionante — 'nada além disso, nada especial.' Carrega um tom ligeiramente desdenhoso, usado quando as expectativas ficam aquém.

expressão idiomática
nada mais que issomais ou menosnada de especial

Exemplos

  • ，不过如此。
    Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hǎo kàn, wǒ kàn wán jué de bú guò rú cǐ.
    Todo mundo diz que este filme é bom, mas depois de assistir, sinto que é apenas mais ou menos.
  • 不过如此，。
    Tā de chéng jì bú guò rú cǐ, bú shì tè bié yōu xiù.
    As notas dele não são nada especiais — não particularmente notáveis.
  • 不过如此，。
    Nà jiā wǎng hóng diàn de shí wù bú guò rú cǐ, bù zhí dé pái duì.
    A comida daquele restaurante da moda é apenas mais ou menos, não vale a fila.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.