不通 (bù tōng) — (estrada, cano) estar obstruído, bloqueado; (telefone, internet) não conseguir passar; (escrita, raciocínio) não fazer sentido, ilógico

Definição

Literalmente 'não passar': descreve um canal bloqueado (estrada, telefone, escrita), impedindo a passagem — bloqueio físico, comunicativo ou lógico. O par 通/不通 captura ambos os sentidos em um único verbo.

verbo
(estrada, cano) estar obstruídobloqueado(telefone, internet) não conseguir passar(escrita, raciocínio) não fazer sentidoilógico

Exemplos

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    A estrada à frente está bloqueada; temos que pegar um desvio.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    Liguei várias vezes, mas não consegui falar.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Este parágrafo é ilógico e soa estranho.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Estradas e TrânsitoTelefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.