不锈钢 (bù xiù gāng) — aço inoxidável

Definição

substantivo
aço inoxidável

Exemplos

  • 不锈钢。
    Zhè ge guō shì bù xiù gāng zuò de.
    Esta panela é feita de aço inoxidável.
  • 不锈钢。
    bù xiù gāng De cān jù bù róng yì shēng xiù.
    Os talheres de aço inoxidável não enferrujam facilmente.
  • 不锈钢。
    Zhè zhǒng bù xiù gāng de bǎo wēn bēi hěn hǎo yòng.
    Esse tipo de garrafa térmica de aço inoxidável é muito prático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不锈que não enferruja
不bùnão锈xiùenferrujar
偏正Modificador + núcleo
钢gāngaço

不锈 significa que não enferruja, e 钢 é aço; assim, o aço inoxidável é aço que não enferruja.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏽; 锈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A etimologia se refere a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) com 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Abrir 钢 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.