不齿 (bù chǐ) — desprezar, ter em desprezo (formal/literário)

Definição

Expressão formal escrita que significa 'desprezar' — enfatiza repulsa moral pelo comportamento de alguém, mais forte e mais literária do que o cotidiano 讨厌. Usada na escrita, não na fala casual.

verbo
desprezarter em desprezo (formal/literário)

Exemplos

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Esse tipo de comportamento enganoso é desprezado por pessoas íntegras.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    As ações dele são desprezíveis.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    A comunidade acadêmica tem plágio em total desprezo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
齿chǐmencionar

'不' nega '齿', que aqui significa mencionar; portanto, algo é muito desprezível para ser citado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齒; 齿 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齒 originalmente desenhava uma boca cheia de dentes e depois ganhou uma parte que indica seu som. A forma simplificada 齿 é uma abreviação posterior.

Abrir 齿 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.