与世无争 (yǔ shì wú zhēng) — manter-se afastado dos assuntos mundanos; ser desapegado e não buscar fama ou lucro

Definição

Literalmente 'não competir com o mundo': um chengyu que descreve alguém que se afasta da competição e vive em paz, sem se preocupar com fama ou ganhos.

expressão idiomática
manter-se afastado dos assuntos mundanosser desapegado e não buscar fama ou lucro

Exemplos

  • ，与世无争。
    Tā tuì xiū hòu bān dào xiāng xia, guò qǐ le yǔ shì wú zhēng de shēng huó.
    Depois de se aposentar, ele se mudou para o campo e começou uma vida alheia aos assuntos mundanos.
  • 与世无争，。
    Zhè wèi lǎo huà jiā yì shēng yǔ shì wú zhēng, zhī zhuān zhù yú yì shù chuàng zuò.
    Este velho pintor passou toda a sua vida desligado dos assuntos mundanos, concentrando-se apenas na criação artística.
  • 与世无争，。
    yǔ shì wú zhēng De rén wǎng wǎng gèng jiā kuài lè, yīn wèi tā men bù yǔ rén pān bǐ.
    Pessoas que se mantêm alheias ao mundo são frequentemente mais felizes porque não se comparam com os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

与世com o mundo
与yǔestar com世shìmundo
动宾Verbo + objeto
无争sem disputas
无wúsem争zhēngdisputa
动宾Verbo + objeto

与世 refere-se ao mundo, enquanto 无争 significa sem disputas; juntos expressam a ideia de não lutar contra os assuntos mundanos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.