与此同时 (yǔ cǐ tóng shí) — ao mesmo tempo (conectando dois eventos ou situ…

Definição

Conecta duas orações que acontecem juntas ou adiciona um ponto relacionado na escrita formal. Mais escrito e literário do que 同时 ou 同时也.

expressão idiomática

ao mesmo tempo (conectando dois eventos ou situações simultâneas)além dissoadicionalmente (adicionando outro ponto com senso de simultaneidade)

与此同时，。
yǔ cǐ tóng shí, Wǒ men yě yào guān zhù huán jìng wèn tí.
Ao mesmo tempo, também precisamos prestar atenção às questões ambientais.
，与此同时，。
Jīng jì fā zhǎn hěn kuài, yǔ cǐ tóng shí, rén mín de shēng huó shuǐ píng yě zài bú duàn tí gāo.
A economia está se desenvolvendo rapidamente; ao mesmo tempo, o padrão de vida das pessoas também está melhorando continuamente.
，与此同时，。
Zhè bù xiǎo shuō qíng jié jǐn còu, yǔ cǐ tóng shí, rén wù kè huà yě shí fēn shēn kè.
Este romance tem um enredo bem amarrado; além disso, a caracterização dos personagens também é muito profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em