TongTong
Entrar

世道 (shì dào) — o estado geral da sociedade; condições sociais; o modo do mundo; o clima moral ou ethos de uma época particular

Definição

世道 se refere ao clima moral e ao estado geral da sociedade em um determinado momento — muitas vezes com uma conotação negativa, como em lamentos de que 'o mundo piorou'.

substantivo
o estado geral da sociedadecondições sociaiso modo do mundoo clima moral ou ethos de uma época particular

Exemplos

  • 世道。
    Xiàn zài de shì dào gēn yǐ qián dà bù xiāng tóng le.
    O estado da sociedade agora é muito diferente de antes.
  • ，。
    Zài zhè luàn shì dào lǐ, néng huó zhe jiù bú cuò le.
    Nestes tempos caóticos, já é bom o suficiente apenas ficar vivo.
  • 世道，。
    Tā cháng cháng gǎn tàn shì dào bù gōng, hǎo rén méi hǎo bào.
    Ele frequentemente lamenta que o caminho do mundo é injusto e que pessoas boas não recebem recompensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世shìmundo
道dàocaminho

世 significa “mundo” e 道 quer dizer “caminho”; juntos, descrevem o caminho do mundo, seu estado social.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.